語学を習得するには歌を覚えるのが良い、という意見もあります。
でも、聞こえたままを発音しようとしても、長年に渡る日本の英語教育で、ついついカタカナ発音をしてしまいますね。
という訳で、英語版 アナと雪の女王 Let It Go の聞こえたまま日本語を作ってみました。
すのーぐろーそわいとん まうとぅないと
The snow glows white on the mountain tonight
のた ふとぷりん とぅび しーん
Not a footprint to be seen
あ きむだもヴァイそれいしょん
A kingdom of isolation
えっ るくすらい あむざくぃん
And it looks like I'm the queen
ざ うぃんでぃず はうりん らい でぃ すわりん すとーみんさーい
The wind is howling like this swirling storm inside
くどぅ きぴー てぃん
Couldn't keep it in,
ヘヴのう ざい とらーい
Heaven knows I've tried
ど れっぜっ みん ど れっぜむしー
Don't let them in, don't let them see
びざぐがー ゆ おえいさふとぅーびー
Be the good girl you always have to be
こんしる どんふぃる
Conceal, don't feel,
どんれっぜむのー
don't let them know
うぇ なう ぜいのー
Well, now they know
れりごー れりごー
Let it go, let it go
きゃん ほりばっ えにっもー
Can't hold it back anymore
れりごー れりごー
Let it go, let it go
たなうぇい あ すらむざどー
Turn away and slam the door
あいどんけー ふぁっぜあ ごーいんとぅせい
I don't care what they're going to say
れた すとーむ れいじょん
Let the storm rage on
こーねば ぼざみ えにうぇ
The cold never bothered me anyway
いつふぁにはさむ でぃすたん
It's funny how some distance
めいくせーヴィしん しーむすもー
Makes everything seem small
あんふぃー ざわん こんちょーみ
And the fears that once controlled me
きゃん げっとみーあっとー
Can't get to me at all
いたいむとぅーしー ふぁらいきゃんどぅ
It's time to see what I can do
とぅてすざ りみったんぶれいくすー
To test the limits and break through
のーらい のーろん のーるー ふぉみー
No right, no wrong, no rules for me
あいふりー
I'm free
れりごー れりごー
Let it go, let it go
あいわんうぃず うぃんざん すかーい
I'm one with the wind and sky
れりごー れりごー
Let it go, let it go
ゆねヴァしーみ くらーい
You'll never see me cry
ひーあいすたん あん ひーあいすてー
Here I stand, and here I'll stay
れたすとーむ れいじおん
Let the storm rage on
ま ぱわー ふーりー すー じー エrー いんとぅ ざ ぐらーん
My power flurries through the air into the ground
ま そーりー ぱいらーりーいん ふぉーずん らくたる ぞーらーらん
My soul is spiraling in frozen fractals all around
あん わんそー きーすたらい じーず らいかんあいしーぶらーす
And one thought crystallizes like an icy blast
あぅねーば ごーいんばー
I'm never going back,
ざ ぱすてぃずぃんざ ぱーす
the past is in the past!
れりごー れりごー
Let it go, let it go
うぇねらい ざぃか ベぃこ どーん
And I'll rise like the break of dawn
れりごー れりごー
Let it go, let it go
ら ぱーふぇく がー いぅ ごーん
That perfect girl is gone
ひぃらいすてー れんら らーいとーぶでーー
Here I stand in the light of day
れったすとー れい じょーーん
Let the storm rage on
こーねば ぼざみ えにうぇい
The cold never bothered me anyway
