この記事では、私が3年〜4年間ベトナム語を勉強してきて、発音が似ていると思った単語や、日本語のカタカナで書くとほぼ同じ単語の一覧を紹介します。
トイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| tôi | 私 |
| tối | 夜 |
| tối đa | 最大 |
| tồi tệ | 最低 |
| tới | 〜へ |
| thôi | 停止、〜だよ、〜だ |
| thối | 腐った |
| thổi | 炊く |
バン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| bạn | 友人 |
| bàn | 机 |
| bán | 売る |
| bản | 版、Nhật Bản : 日本 |
| bận | 忙しい |
| bẩn | 汚い |
| ban | 班、ủy ban : 委員会
ủy ban nhân dân : 人民委員会(UBND) |
| bảng | 板、看板 |
| băng | 平らな氷、trượt băng : スケート、đá : 氷 |
| bằng | 〜と同じくらい
〜で(材料、道具、手段、方法)
bằng lái xe : 運転免許証 |
| bắn | 撃つ、bắn chết : 射殺 |
| vâng | はい |
| vắng | 不在、vắng tanh : がらがら |
| vàng | ゴールド、vàng kim loại : 金 |
| vang | ワイン、rượu vang đỏ : 赤ワイン |
ドイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| đòi | 要求する、yêu cầu |
| đói | 空腹、đói bụng |
| đợi | 待つ、chờ đợi |
| đội | 被る、mũ : 帽子 |
| đội trưởng | 隊長、リーダー |
| đổi | 替える、đổi tiền : 両替 |
| đồi | 丘 |
ディエウ、デウ
ビエット
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| biết | 知る |
| viết | 書く |
| tạm biệt | さようなら |
| Việt Nam | ベトナム |
ノン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| nóng | 暖かい |
| nông | 浅い |
| nặng | 重い |
| nâng | 持ち上げる |
| nôn | 吐く |
| nón | 帽子 |
ターン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| thẳng | まっすぐ |
| tháng | 月(1月、12月など) |
| thắng | 勝つ |
| thang | はしご、階段 |
| thằng | あいつ、猿、con khỉ : 猿 |
| tuần | 週、tuần này : 今週 |
| tầng | 階 |
| tấn công | 攻撃する |
ゼー、デー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| rẻ | 安い |
| dễ | 易しい |
| rẽ | 曲がる rẽ phải : 右折、rẽ trái : 左折 |
| rễ | 根 |
| để | 〜のため |
ダー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| đá | 氷、石、蹴る、bóng đá : サッカー |
| đã | 過去を表す助動詞 |
ニュン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| nhưng | しかし |
| nhũng | いくつかの |
ハイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| hai | 2 |
| hay | よく(頻繁に)、または |
| hãy | さあ(let's) |
ザイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| dài | 長い |
| dày | 厚い |
| dạy | 教える |
| dại | バカ |
| dậy | 起きる、thức dậy : 目覚める |
| giấy | 紙 |
| giải | 解、giải thích : 説明する |
| giày dép | 靴 |
ザン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| dạng | 形 |
| dáng | 姿 |
| rằng | その(関係代名詞that) |
| rán | 揚げる、炒める |
| rắn | 蛇 |
カイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| cái này | これ |
| cây | 木 |
| cay | 辛い |
サウ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| xấu | 悪い |
| sâu | 深い |
| sau | 後 |
| sáu | 6 |
カム
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| cầm | 掴む |
| cấm | 禁止 |
| cảm | 感じる、風邪 |
| cam | オレンジ |
ナム
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| nam | 南、男 |
| năm | 5、年 |
| nắm | 握る |
マイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| máy | 機械 |
| mấy | いくつ？、いくつか |
| mây | 雲 |
| mày | おまえ、貴様 |
| lông mày | まゆ毛 |
| ngày mai | 明日 |
ソン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| sông | 川 |
| sống | 生活、生の |
| sân | 庭 |
| song | まだ |
| song song | 平行 |
| sóng | 波、電波 |
| xong | 終える |
| xuống | 低下、降りる |
| sương | 霧 |
| xương | 骨 |
| sớm | 早い |
| súng | 銃 |
ソー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| sờ | 触る |
| sợ | 恐れる、心配する |
| so | 比べる、so với、so sánh |
| số | 数 |
| sơ cấp | 初級、sơ : 初 |
| cơ sở hạ tầng | インフラ、sở : 礎、所 |
マッ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| mất | 失う、死ぬ |
| mặt | 顔 |
| mắt | 目 |
| mát | 涼しい |
mệt 疲れた
モッ、モイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| một | 1 |
| mỗi | それぞれの、毎 |
| mọi | 全ての、あらゆる |
| mới | 新しい |
| mời | どうぞ |
ムア
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| mua | 買う |
| múa | 踊る、nhảy múa |
| mùa | 季節 |
| mưa | 雨 |
ガイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| ngày | 日 |
| ngay | すぐに、ngay lập tức : 直ちに |
| ngành | 分野 |
| con gái | 女の子 |
| gầy | 痩せた |
クン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| cùng | 一緒に |
| cũng | も |
| cung cấp | 供給 |
| cụm từ | 語句 |
トー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| to | 大きい |
| tơ | 絹 |
| tờ | シーツ、枚 |
| tờ báo | 新聞 |
| tớ | 俺 |
| bọn tớ | 私たち |
| tô | 丼 |
コイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| cởi | 脱ぐ |
| coi | 看做す |
| koi | 錦鯉 |
ニャン、ニャム
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| nhắn | 伝言する、tin nhắn |
| nhận | 受け取る |
| nhân viên | 社員 |
| nhầm | 間違う |
| nhắm | 閉じる |
hiểu lầm : 誤解
バイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| bài | 授業、セッション |
| bảy | 7 |
| bay | 飛ぶ、máy bay : 飛行機 |
| vậy | じゃあ |
| vai | 肩 |
| vài | いくつか、２〜３ |
| vải | 布 |
ゴイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| gọi | 呼ぶ |
| ngồi | 座る |
| gói | 小包、パッケージ |
チャイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| chạy | 走る |
| cháy | 火事 |
| chảy | 流れる、tiêu chảy : 下痢 |
| con trai | 男の子 |
| trái cây | 果物 |
ズン、ドゥン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| dùng | 使う |
| sử dụng | 使う |
| dừng lại | 止まる |
| run | 震える |
| đừng | 〜するな |
| đứng | 立つ |
| đúng | 正しい、右 |
ドゥア、ズア
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| đua | 競争 |
| đũa | 箸 |
| đùa | 冗談 |
| đưa | 連れて行く |
| đứa | 子供 |
| dựa vào | 頼る |
| dừa | ココナッツ |
| dứa | パイナップル |
| dưa | メロン |
| dưa hấu | スイカ |
đĩa 皿
ズー、ドゥ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| rủ | 誘う |
| dù | 傘、しかし(however) |
| dự án | プロジェクト |
| du lịch | 旅行 |
| đủ | 十分な |
| đu đủ | パパイヤ |
| đùi | 太腿、腿 |
ニン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| nhìn | 見つめる |
| nhịn | 耐える |
チョー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| chờ đợi | 待つ |
| chỗ | 場所、nơi |
| cho | 〜のために |
| chó | 犬 |
| chớ | してはいけない |
チョイ
thời tiết 天気
タイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| thấy | 見る |
| thầy | 先生、男性教師、thầy cô : 先生 |
| thay đổi | 変わる、thay thế : 交代 |
| thái lan | 泰、タイ国 |
| tây | 西 |
| tay | 手 |
| tai | 耳 |
| tại | せい、〜で(場所) |
ホン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| hơn | 〜より、to hơn ~ : ~より大きい |
| không | 空(から)、否定 |
| hỏng | 壊す、bị hỏng : 壊れる |
| hồng | 赤い(ピンク)、đỏ : 赤 |
トゥー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| từ | 〜から、単語 |
| tư | 4 |
| thứ | 第、物 |
| thứ tư | 4番目、水曜日 |
| thứ tự | 順番 |
| thu nhập | 収入 |
| mùa thu | 秋 |
| thử | 試す |
| thư | 手紙、thư điện tử : e-mail |
| thú | 動物、sở thú : 動物園 |
ニョー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| nhỏ | 小さい |
| nho | 葡萄 |
| nhờ | 頼む、～のおかげで |
| nhớ | 思う、慕う |
ティム、テム、タム
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| tìm | 探す |
| thêm | 足す |
| thăm | 訪れる |
チュエン、ツゥエン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| chuyên | 専、chuyên môn : 専門 |
| chuyến | 便、線、(旅に使う類別詞) |
| chuyển | 転、chuyển đi : 移行、di chuyển : 移転 |
| nói chuyện | 話す、喋る |
| truyền | 伝、truyền hình : テレビ |
| truyện | 物語 |
| tuyên | 宣、tuyên ngôn độc lập : 独立宣言 |
| tuyến | 路線、腺 |
| tuyển | 選、tuyển dụng nhân sự : 人事雇用 |
| thuyền | 船 |
chuyến du lịch : 旅行
tiểu thuyết : 小説
チョン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| chồng | 夫 |
| chống | 防止する、反 |
| chôm chôm | ランブータン |
| trong | 〜の中に |
| tròn | 丸い |
| trộm | 盗む |
| trốn | 逃げる |
| trông | 見る。見える。 |
| trồng | 植える |
| trống | あいている phòng trống : 空室 |
ハック、ティック、ティエック
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| khác | 別の、他 |
| khách | 客 |
| thích | 好き |
| tiếc | 残念 |
トアン、ターン
ノイ
コウノイ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| câu nói | 言葉 |
| cầu nối | 架け橋 |
テー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| có thể | できる |
| cụ thể | 具体的 |
| cơ thể | 体 |
| thẻ | カード、thẻ tín dụng : クレジットカード |
| thế | そう、như thế : そのように、thế nào : どのように |
コー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| cổ | 首、古い |
| cỏ | 草 |
| cơ | 機、基
cơ hội : 機会
cơ cấu : 機構
cơ bản : 基本 |
| câu văn | 構文 |
| cầu | 橋 |
| cậu | ２人称（若い男性） |
ズット、ゾット
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| rót | 注ぐ、pour |
| rớt | 落ちる、fall、rơi : 落ちる |
| rút | 描く、draw |
クオイ、クオン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| cười | 笑う |
| cuối | 終わる |
| cuối cùng | 結局、最後に |
| đám cưới | 結婚式 |
| cuốn | 巻く、thang cuốn : エスカレーター |
ティエン ニャット
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| tiện nhất | 一番都合がいい |
| tiếng Nhật | 日本語 |
タイ ナン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| tài năng | 才能 |
| tai nạn | 災難、事故 |
ホー
ホー チエウ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| hộ chiếu | パスポート |
| hồ tiêu | 胡椒 |
| khó chịu | 不快感 |
6月、9ヶ月
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| chính tháng sáu | ちょうど6月 |
| chín tháng sau | ９ヶ月後 |
チャムチー、タムチー
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| chăm chỉ | 勤勉 |
| thậm chí | でさえ |
カンタン
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|
| cẩn thận | ちゃんと |
| căng thẳng | 緊張する |
